The TADAT Podcast

Épisode 2 - Séries de podcasts sur la Parité homme-femme dans l’administration fiscale

Bonjour, je vous souhaite à nouveau la bienvenue dans cette série de podcasts du Département des finances publiques (DFP) du Fonds monétaire international sur les initiatives en faveur de l'égalité femmes-hommes dans l’administration fiscale. Je m’appelle Wofai Ibiang et je travaille au Secrétariat TADAT.

La dernière fois, nous avons entendu la vice-présidente de l’Équateur, Maria Alejandra Muñoz, et la directrice générale et commissaire de l'Agence des douanes jamaïcaines, Velma Ricketts-Walker, qui nous ont fait part de leur expérience en tant que directrices d’agences douanières.

Dans ce deuxième épisode de la série, Debra Adams, cheffe de division de la Division 1 de l’administration des recettes, dirige une conversation avec deux responsables d’administrations fiscales. M. Fathuhulla Jameel est commissaire général de l'Autorité fiscale des Maldives (MIRA) et Mme Mirela Călugăreanu est présidente de l'Agence nationale de l’administration fiscale roumaine (ANAF). Tous deux vont parler de la façon dont les politiques en ressources humaines de leur institution facilitent l’insertion des femmes dans l’administration fiscale et vont également souligner le rôle plus large des États dans la promotion de l’égalité des chances.

Mme Călugăreanu évoquera l’Agence pour l’égalité des chances en Roumanie et M. Jameel nous expliquera comment le Plan d’action national des Maldives fait progresser l’insertion des femmes aux postes de direction. Bonne écoute.

E 2 - подкастов по вопросам гендерного равенства в системе администрирования налоговых поступлений

Здравствуйте! Мы рады снова приветствовать вас на этой специальной серии подкастов, посвященной Гендерному равенству в системе администрирования налоговых поступлений и Инициативе по вопросам гендерного равенства Департамента по бюджетным вопросам (FAD) Международного валютного фонда. Меня зовут Вофай Ибианг, я представляю Секретариат TADAT.

В прошлый раз с нами своим опытом как руководителей таможенных управлений делились вице-президент Республики Эквадор Мария Алехандра Муньос и главный исполнительный директор и руководитель Таможенного управления Ямайки, Вельма Рикеттс Уокер.

В нашем втором выпуске Дебра Адамс, начальник первого отдела администрирования налоговых поступлений Департамента по бюджетным вопросам (FAD), ведет беседу с двумя руководителями налоговых управлений: с г-ном Фатхуллой Джамилем, генеральным комиссаром по налогообложению Налогового управления Мальдивских островов (MIRA), и г-жой Мирелой Кэлугэряну, президентом Государственного агентства по налоговому администрированию (NAFA) Румынии. Они рассказывают о том, как кадровые политики их организаций способствуют участию женщин в налоговом администрировании, а также подчеркивают значимую роль правительства в обеспечении равных возможностей.

Г-жа Кэлугэряну цитирует Национальное агентство Румынии по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, а г-н Джамиль подчеркивает, как Национальный план действий Мальдивской Республики способствует увеличению числа женщин на руководящих должностях. Давайте послушаем!

Episode 2 - 与IMF财政事务部跨越性别鸿沟倡议开展TADAT特别合作： 性别与税收管理系列播客

大家好，欢迎回到这个与国际货币基金组织财政事务部（FAD）合作的 、别的播客系列 - 性别与税收管理系列播客。我是来自TADAT秘书处的Wofai Ibiang。

上一期，我们有幸邀请了厄瓜多尔共和国副总统Maria Alejandra Munoz和牙买加海关总署长Velma Ricketts-Walker，请她们分享了海关管理的经验。

在本系列的第二期中，FAD税收管理一部的总干事，Debra Adams，主持了与两位税务界高管的对话。本期的两位嘉宾分别是：马尔代夫岛内收入署（MIRA）税务总长Fathuhulla Jameel先生，和罗马尼亚国家财政部（NAFA）总长 - Mirela Cīlugīreanu女士。这两位重要人物，在本期访谈中介绍了其组织的人力资源政策当中，促进妇女参与税收管理的内容，并强调了政府在促进机会平等方面的广泛作用。

Cīlugīreanu女士介绍了罗马尼亚劳工部的平权机构；Jameel先生重点介绍了马尔代夫国家行动计划在推动妇女担当管理岗位的重要作用。敬请收听。

Episódio 2 - Série de Podcasts sobre Administração de Receitas e Gênero

Olá, bem-vindo de volta a esta série especial de podcasts, Gênero e Administração Tributária, apresentada pelo Departamento de Finanças Públicas do Fundo Monetário Internacional. Eu sou Wofai Ibiang, do Secretariado da TADAT.

No nosso último episódio ouvimos a vice-presidenta do Equador, Maria Alejandra Muñoz, e a Diretora Executiva e Comissária Geral da Agência Alfandegária da Jamaica, Velma Ricketts-Walker, que compartilharam suas experiências.

Neste segundo episódio, Debra Adams do Departamento de Finanças Públicas, Chefe de Divisão da Divisão Um da Administração de Receitas, conversa com dois líderes da administração tributária. O Sr. Fathuhulla Jameel que é comissário geral da Autoridade Tributária das Maldivas (MIRA) e a Sra. Mirela Călugăreanu, presidenta da Agência Nacional de Administração Tributária (NAFA) da Romênia. Ambos falam sobre como as políticas de recursos humanos de suas organizações estão facilitando a participação das mulheres na administração tributária e também destacam o papel mais amplo dos governos na promoção da igualdade de oportunidades.

A Sra. Călugăreanu cita a Agência de Igualdade de Oportunidades da Romênia e o Sr. Jameel destaca como o Plano de Ação Nacional nas Maldivas está promovendo a participação das mulheres na liderança.

Episodio 2 -Serie de Podcasts sobre Administración de Ingresos y Género

Hola, bienvenidos una vez más a esta serie especial de podcasts con el Departamento de Finanzas Públicas del Fondo Monetario Internacional: Género y Administración Tributaria. Soy Wofai Ibiang del Secretariado de la TADAT.
En el episodio anterior, escuchamos a la vicepresidenta de Ecuador, María Alejandra Muñoz, y a la directora ejecutiva y comisionada de la Agencia de Aduanas de Jamaica, Velma Ricketts-Walker, que nos compartieron sus experiencias en el liderazgo de agencias de aduanas.
En este segundo episodio, Debra Adams, jefa de división de la División Uno de la Administración de Ingresos del Departamento de Finanzas Públicas del FMI, liderará una conversación con dos líderes de administraciones tributarias. El Sr. Fathuhulla Jameel, Comisionado General de la Autoridad de Ingresos de Maldivas (MIRA) y la Sra. Mirela Călugăreanu, presidenta de la Agencia Nacional de Administración Fiscal (NAFA) de Rumanía. Ambos hablarán sobre cómo las políticas de recursos humanos de sus organizaciones están facilitando la participación de las mujeres en la administración tributaria, y también subrayan el papel más amplio de los gobiernos en el fomento de la igualdad de oportunidades.

La Sra. Călugăreanu cita a la Agencia para la Igualdad de Oportunidades de Rumania y el Sr. Jameel destaca cómo el Plan de Acción Nacional en Maldivas está impulsando la participación de las mujeres en roles de liderazgo. Espero que lo disfruten.

Episode 2 - Gender And Revenue Administration Podcast Series

• This track is private.

 

Hello, welcome back to this special podcast series featuring the International Monetary Fund’s Fiscal Affairs Department (FAD) – Gender Initiative, Gender and Revenue Administration. I am Wofai Ibiang from the TADAT Secretariat.

Last time, we heard from the Vice President of Ecuador Maria Alejandra Muñoz and Jamaica’s Chief Executive Officer and Commissioner of the Customs Agency, Velma Ricketts-Walker who shared their experiences leading customs agencies.

In this second episode of the series, FAD’s Debra Adams, Division Chief of the Revenue Administration Division 1, leads a conversation with two tax administration leaders. Mr. Fathuhulla Jameel is the Commissioner General of Taxation at the Maldives Inland Revenue Authority (MIRA) and Ms. Mirela Călugăreanu is the President of the National Agency for Fiscal Administration (NAFA) in Romania. They both speak on how their organizations’ Human Resource policies are facilitating women’s participation in tax administration and also underscore the broader role of governments in fostering equal opportunities.

Ms. Călugăreanu cites the Equal Opportunity Agency in Romania and Mr. Jameel highlights how the National Action Plan in the Maldives is advancing women’s participation in leadership. 

Episode G1: 与IMF财政事务部跨越性别鸿沟倡议开展TADAT特别合作： 性别与税收管理系列播客

在《性别与税收管理》系列节目的第一集，访谈主持人是IMF财政事务部的助理干事Katherine Baer。她是国际基金组织在西半球和撒哈拉以南非洲的税务和海关管理方面的能力发展事物的主管官员。受访嘉宾是两位在海关事务中有着丰富经验的杰出女性。第一位嘉宾是厄瓜多尔共和国副总统Maria Alejandra Munoz。她与我们分享了成为女性领导者需要具备的特质，并提醒我们这一重要职位需要承担的相应职责。第二位嘉宾Velma Ricketts-Walker，她是牙买加海关总署首席执行官兼署长。她强调，必须支持妇女在海关部门担任非传统的职位，如海关执法工作；以及指导女性担任海关部门高级职务的必要性。本期节目中两位嘉宾都强调了性别多样性对于税收管理的重要价值。敬请收听。

Episode G1: Séries de podcasts sur la Parité homme-femme dans l’administration fiscale

Dans ce premier épisode de la série Parité homme-femme dans l’administration fiscale, Katherine Baer du FAD et sous-directrice chargée de superviser les activités de développement des capacités du FMI en matière d'administration fiscale et douanière pour la région Amériques-Caraïbes et l’Afrique subsaharienne, interviewe deux femmes extraordinaires ayant une longue expérience dans la direction d’agences douanières. Notre première invitée est la vice-présidente de l'Équateur, Maria Alejandra Muñoz. Elle nous explique comment devenir une dirigeante femme et nous rappelle les responsabilités qui accompagnent un tel rôle. Velma Ricketts-Walker, directrice générale et commissaire de l'Agence des douanes jamaïcaines, est notre deuxième invitée. Elle souligne l'importance d'aider les femmes à assumer des fonctions douanières non traditionnelles, telles que des activités de contrôle et d'encadrer et guider les femmes qui occupent des postes de direction au sein des douanes. Dans cet épisode, nos deux intervenantes soulignent la valeur de la diversité des genres dans l'administration fiscale. Bonne écoute.

Episódio G1: Série de Podcasts sobre Administração de Receitas e Gênero

Neste episódio, Katherine Baer do FAD, diretora assistente encarregada de supervisionar as atividades de desenvolvimento de capacidade do FMI em administração tributária e aduaneira no Hemisfério Ocidental e na África Subsaariana, entrevista duas mulheres fenomenais com experiência agências aduaneiras líderes. Nossa primeira oradora é a Vice-Presidenta do Equador Maria Alejandra Muñóz que compartilhara conosco o que é preciso para se tornar uma líder e nos lembra das responsabilidades que acompanham esse papel. Velma Ricketts-Walker, CEO da Agência Alfandegária da Jamaica, é a nossa segunda palestrante convidada. Ela enfatizará a importância de apoiar as mulheres para assumirem funções alfandegárias não tradicionais, como o trabalho de fiscalização das alfândegas, e de treinar e orientar as mulheres ao assumirem cargos de chefia. Neste episódio, as duas palestrantes enfatizam o valor que a diversidade de gênero traz para a administração de receitas. Ouça.

Episode G1 - Gender and Revenue Administration Podcast Series

Today’s episode commemorates International Women’s Day 2021. 

In this premier episode of this series, Gender and Revenue Administration, FAD’s Katherine Baer, Assistant Director in charge of overseeing the IMF’s capacity development activities in tax and customs administration in the Western Hemisphere and Sub-saharan Africa, interviews two phenomenal women with experience in leading customs agencies. Our first guest speaker is the Vice President of Ecuador Maria Alejandra Muñoz. She shares with us what it takes to become a female leader and reminds us of the responsibilities that accompany such a role. Velma Ricketts-Walker, Jamaica’s Chief Executive Officer and Commissioner of the Customs Agency, is our second guest speaker. She stresses the importance of supporting women to take on non-traditional customs roles, such as customs enforcement work, and of coaching and mentoring women as they assume managerial positions in customs. In this episode, both speakers underscore the value gender diversity brings to revenue administration. Have a listen.